PROLOGY DVT-100 Руководство пользователя определяет порядок установки и эксплуатации цифрового DVB-T тюнера ( далее устройства ) в автомобиле с напряжением бор - товой сети 1 2 В. Установк у у стройства рекоменд у ется производить с привлече - нием специалиста по электроо б орудованию автомо б илей . С амостоятельное вскрытие устройства, механические повреждения и нару - шение правил экспл у атации мог у т привести к его неисправностям и лишению права на гарантийное обслуживание . П ри покупке устройства требуйте проверки его работоспособности. У беди - тесь, что в гарантийном талоне на устройство поставлен штамп магазина, раз - борчивая подпись и дата продажи . В связи с постоянной работой по совершенствованию устройства, по - в ышающе й его надежность и улучшающе й эксплуатационные характери - с тики, в конструкцию и экранные меню могут б ыть внесены изменения, н е отраженные в настоящем Руководстве. Внешний вид устройства может о тличаться от изо б ражения на упаковке и о б ложке данного руководства . П режде чем включить устройство, внимательно ознакомьтесь с настоящим Р уководством пользователя . Назначение устройства У стройство Prology DVT-1 00 предназначено для приема цифровых DVB-T телеканалов и радиостанций и их просмотра/просл у шивания через подключаемые к у стройств у монитор ( в комплект не входит ) и а у диосистем у ( в комплект не входит ) . У стройство обеспечивает: – п рием сигналов цифрового эфирного телевидения ( DVB-T ); – п рием сигналов цифрового радиовещания ( DVB-T ). Функции устройства • Высокая ч у вствительност ь • Автоматический / р у чной поиск программ • Многоязычное мен ю • Диспетчер канало в • Автоматическое сохранение канало в • Поддержка Teletex t • Поддержка EP G • Дистанционное у правлени е • А у дио/видеовыход R CA Комплект поставки Цифровой тюне р PR O L OG Y DVT-1 00 1 шт. П у льт дистанционного у правления 1 шт. ИК- приемник ци ф рового ТВ-тюнера 1 шт. ДМВ-антенна 2 шт . Настоящее Руководство пользователя 1 экз. Гарантийный талон 1 шт. Индивидуальная потребительская тара 1 комплект 3 Для безопасного и эффективного использования устройства • Монтаж и эксплуатация данного устройства должны осуществляться в соответствии с настоящим Ру ководством, подключение и настройка у стройства поп у лярно изложены в настоящем Р у ководстве и мог у т быть п р о и з в е д е н ы п о т р е б и т е л е м в п о л н о м о б ъ 'м е с а м о с т о я т е л ь н о . О д н а к о з а в о д - и з г о т о в и т е л ь н а с т о я т е л ь н о р е к о м е н д у е т В а м п о р у ч и т ь п р о в е д е н и е у к а з а н н о г о к о м п л е к с а р а б о т с е р в и с н о м у ц е н т р у , с е р т и ф и ц и р о в а н н о м у п о Г О С Т Р 5 1 7 0 9 - 2 0 0 1 ( О К У Н 0 1 7 6 1 3 )  у с т а н о в к а н а л е г ковой автомобиль д ополнительного электрооборудования, сигнализаций и др. (далее — с ертифицированный сервисный центр) . • З авод- изготовитель не несет ответственность за проблемы, возникшие вследствие самостоятельной установки устройства ! • Д ля подачи питания на данное устройство может использоваться только и сточник питания с напряжением +1 2 В постоянного тока; отрицательная к лемма аккумуляторной б атареи должна б ыть соединена с «массой». • П еред установкой устройства, пожалуйста, полностью прочитайте данное Р уководство. У становка устройства требует подключения ко многим ш татным системам автомобиля. А втомобили имеют низковольтные и ли мультиплексные системы, которые могут б ыть повреждены при и спользовании низкоомных проверочных при б оров, например, проверочных ламп или логических пробников ( которые использ у ются для тестирования к омпьютеров ) . Для проверки всех штатных цепей автомобиля перед п одключением у станавливаемого у стро й ства использ уй те только в ысококачественный цифровой м у льтиметр . • Не пытайтесь в сл у чае поломки открыть корп у с у стройства и отремонтировать его самостоятельно. Если у стройство не работает п равильно, обратитесь к соответств у ющем у раздел у данного Р у ководства. О шибки, доп у щенные при у становке и экспл у атации у стройства, мог у т быть и ногда приняты за его неисправность. Если неисправность не у странена, о б ратитесь в сервисный центр . • При мойке автомобиля следите, чтобы вн у трь у стройства не попала вода, так как это может привести к его повреждению. Недоп у стимо попадание жидкостей в у стройство при мойке панели при б оров, вн у тренней части в етрового стекла и/или сл у чайное пролитие жидкости на приборн у ю панель, а также через неплотности моторного щита при мойке моторного отсека, при п одаче моющей смеси под давлением, т.к. это может привести к выход у из с троя у стройства. • После использования автомобиля на открытом возд у хе в летний период н еобходимо пылесосить салон в целях сбора возможных тр у пов насекомых и н епопадания их вн у трь у стройства и его составных частей. Попадание вн у трь у стройства и его составных частей насекомых недоп у стимо . • Температура . Устройство может работать неправильно при экстремально в ысоких или экстремально низких температ у рах. В таком сл у чае прекратите и спользовать у стро й ство до тех пор, пока температ у ра не станет нормально й . • К онденса т . В дождлив у ю погод у или в у словиях повышенной в лажности, а также в холодное время года сраз у после того, как включен обогреватель (отопитель) салона автомобиля, вн у три у стройства, м ожет сконденсироваться влага. В сл у чае возникновения конденсации 4 PROLOGY DVT-100 в лаги устройство будет работать неправильно или выйдет из строя. Д ля предотвращения этого не включайте устройство до тех пор, пока сконденси р овавшаяся влага не испа р ится ( около часа ). • О чистк а . Н е пытайтесь очищать устройство с помощью каких-либо химических веществ, так как это может привести к ухудшению его внешнего в ида. Для очистки корп у са у стройства использ у йте только чист у ю и с у х у ю тк а нь . Пульт дистанционного управления 1 . К нопка включения / отключения звука / MUT E 2 . З ЕЛЕНАЯ кнопка. Выбор опции меню, в ыделенной зеленым цвето м 3 . К РА С НАЯ кнопка. Выбор опции меню, в ыделенной красным цвето м 4 . К нопка вызова функции телетекста TTXT 5 . К нопка перехода к меню выбора су б титров S U B 6 . К нопка перехода к следующему т елеканал у /радиостанции; п еремещение к у рсора вверх 7. К нопка у меньшения у ровня громкости и п еремещение к у рсора влево 8 . К нопка подтверждения выбора O K 9 . К нопка перехода к предыд у щем у т елеканал у / радиостанции; п еремещение к у рсора вниз 1 0 . К нопка вызова меню настроек режима D VB-T MEN U 11. К нопка вызова электронного гида т елепрограмм EP G 1 2 . Ц ифровые кнопки 0 - 9 1 3 . К нопка автоматической настройки и з аписи телеканалов/радиостанций в п амять SC AN 14. К нопка AUDI O для вы б ора одного и з стереоканалов: правого/левого / стерео; выбор языка вещани я 15. Кнопка возврата к предыд у щем у экран у меню C AN C E L 1 6 . Кнопка отображения дополнительной информации INF O 17. Кнопка у величения у ровня громкости и перемещения к у рсора вправо 18. Кнопка вызова любимых телеканалов/радиостанций FAV ( стр. 6) 1 9 . К нопка переключения режимов просмотра телеканалов или просл у шивания радиостанци й TV/RADI O 2 0 . СИНЯЯ кнопка. Выбо р опции меню, выделенной синим цвето м 21. ЖЕЛТАЯ кнопка. Выбо р опции меню, выделенной желтым цвето м 22. Кнопка включения/отключения питания у стройства / P O WER 5 Использование пульта дистанционного управления • При использовании пульта дистанционного управления направляйте его на выносной ИК -п р иемник сигналов ДУ. • Дальность действия п у льта дистанционного у правления составляет до 4–5 метров . • О тклонение по горизонтали от прямого направления на ИК-приемник не д олжно превышать 25° . У становка батареек в пульт дистанционного управления • В ыдвиньте батарейный отсек, как показано на р и с унк е . • У становите новую батарейку, плюсовой контакт д олжен находиться вверху. З атем закройте крышку пульта. Р екомендуемый тип литиевых батареек — C R 202 5 ( 3 В) . О сторожно! • Н икогда не используйте металлический пинцет или другой подо б ный инструмент для того, чтобы держать батарейку. Э то может привести к коротком у замыканию . • Никогда не разбирайте батарейки, не подвергайте их сильном у нагреванию и не кладите их в вод у , так как это может привести к их нагреванию с б ольшим выделением тепла . • Когда заряд батареек израсходован, они должны быть у тилизированы в соответствии с местными законами . Общие операции Включение/выключение устройств а Нажмите кнопк у P O WE R ( 22 ) (стр. 4) на п у льте ДУ для включения / выключения у стройства . Регулировка уровня громкости Во вроемя просмотра телеканала или просл у шивания радиостанции, нажимайте кнопки / , на п у льте ДУ чтобы у меньшить/ у величить у ровень громкости. О тключение/включение звук а Нажмите кнопк у MUTE (1) (стр. 4) на п у льте ДУ . П овторное нажатие кнопки M UT E или любые операции по изменению у ровня громкости автоматически отменяют режим отключения зв у ка . У правление устройством с помощью экранного мен ю Н ажимайте на кнопки / / / , что б ы перемещать к у рсор по экранным элементам у правления у стройством. Нажмите кнопк у O K (8) (ст р . 4), чтобы активировать выбранный элемент меню. Для выхода в предыд у щее меню нажмите кнопк у C AN C E L (15) (ст р . 4) . 6 PROLOGY DVT-100 Основное меню Поиск телеканалов/радиостанци й Д ля автоматической настройки телеканалов нажмите на кнопку SC AN (1 3 ) (стр. 4) на пульте ДУ. Вы войдете в режим языковых настроек. C п о м ощ ь ю кн о п о к / / на п у льте ДУ выберите язык меню. Нажмите ОК для подтверждения. Д алее нажмите кнопку SC A N и с помощью кнопок / / на пульте ДУ выберите страну. Нажмите ОК для подтверждения. Далее вновь н а жмит е кнопку SC AN и с помощью кнопок п ере м е щ е ния ку рс о ра и выберите значение « ДА » чтобы удалить предыдущий список каналов. Н ажмите О К для подтверждения. Поиск каналов начнется автоматически . Т акже вы можете выполнить поиск каналов с помощью меню настроек режима DVB-T (стр. 8). После каждого нового поиска происходит сброс прежней настройки, и все найденные телеканалы и радиостанции записываются в память за ново . Примечание . Е сли при поиске не было найдено ни одного телеканала ( радиостанции ) , измените положение антенн, чтобы добиться оптимального приема цифрового сигнала и/или выполните поиск в ручном режиме ( стр. 8). Просл у шивание цифрового ради о Д ля прослушивания цифрового радио в режиме DVB-T* нажмите кнопк у TV/RADI O ( 1 9) ( стр. 4 ) на п у льте ДУ . Д ля возврата в режим цифрового вещания T V нажмите данн у ю кнопк у еще раз . * П р имечани е . Если данное вещание ведется в Вашем регионе ( совместно с передачей телеканалов DVB-T ). С писок телеканалов/ р адиостанций/любимых каналов Д ля вызова списка телеканалов нажмите кнопк у ОК на п у льте ДУ . В появившемся меню нажимайт е кнопки п у льта ДУ / для выбора списка телеканалов, радиостанций или любимых каналов. З атем кнопкам и / выберите необходим у ю радиостанцию/телеканал и нажмите OK для подтверждения или кнопк у C AN C EL ( 15) (стр. 4) на п у льте ДУ для возврата к просмотр у телеканала . И збранные телеканалы / радиостанции В о время просмотра нажмите кнопк у F AV ( 1 8) ( стр. 4 ) на п у льте ДУ. На экране отобразится номер телеканала, который б у дет включен через несколько сек у нд. Затем с помо щ ью кнопок / на п у льте ДУ выберите необходимый телеканал. Д ля выхода из режима вызова избранных телеканалов вновь нажмите кнопк у 7 FAV на пульте ДУ . П од р обное описание добавления телеканала /р адиостанции в список любимых каналов находится в разделе " Люб имы е к а н ал ы" на стр. 9. Э лект р онный гид телеп р ог р ам м Д ля вызова электронного гида телепрограмм нажмите кнопку EP G на пульте Д У (11) (стр. 4). С помощью гида можно ознакомиться с программой телеканалов (если эта информация передается в данный момент), узнать время и дату т ра н с ляции т е л е п р ог ра мм . Нажимайте КРА С НУ Ю кнопку на пульте ДУ для перехода к списку каналов, д а т е или к с пи с ку т е л е п р о г ра мм. С помощью кнопок / на пульте ДУ выберите нужный телеканал или нужную т е л е п р ог ра мму . С помощью кнопок / на пульте ДУ выберите нужную дату . Н ажмите кнопку O K на пульте ДУ для подтверждения выбора телепрограммы и начала просмотра ( если данная программа транслируется в данный момент ) . Примечание . На данный момент эта информация не предоставляется телеканалами Р оссийской Ф едерации, поэтому в полной мере воспользоваться данной функцией невозможно . Телетекс т Некоторые цифровые телеканалы предоставляют различн у ю информацию в режиме телетекста. Для вызова телетекста во время просмотра нажмите кнопк у TTX T ( 4 ) ( стр. 4 ) на п у льте ДУ. Для перехода к след у ющей или предыд у щей с транице : • нажимайте кнопки / на п у льте ДУ ; • введите номер страницы с помощью цифровых кнопок п у льта ДУ ; • использ у йте цветные кнопки в соответствии с подсказками телетекста в нижней части экрана . Для выхода из режима телетекста нажмите кнопк у C AN C EL ( 15 ) ( стр. 4 ) на п у льте ДУ . Язык субтитро в Если телеканал поддерживает с у бтитры на дв у х и более языках, то есть возможность выбрать язык с у бтитров. Во время просмотра нажмите кнопк у S UB ( 5 ) ( стр. 4 ) на п у льте ДУ для выбора предпочтительного языка с у бтитров . Язык ауди о Если телеканал поддерживает вещание на дв у х или более языках, то е сть возможность выбрать предпочтительный язык вещания или один из с тереоканалов. Для этого во время просмотра нажмите кнопк у AUDI O (14) (стр. 4) на п у льте ДУ . Переключайте режимы воспроизведения зв у ка (левый/правый/стерео) с помощью кнопок перемещения к у рсора / / на п у льте ДУ. Нажмите О К на п у льте ДУ для подтверждения. Д ля выхода нажмите кнопк у C AN C EL ( 15 ) ( стр. 4 ) на п у льте ДУ. 8 PROLOGY DVT-100 Меню настроек Д ля вызова основного меню нажмите кнопк у MEN U на п у льте ДУ (10) (стр. 4). 1. У стан о вка 2 . С истема 3 . С писок канало в 4 . П редпочтени я В ыбирайте нужный раздел с помощью кнопок и . Д ля входа в список элементов меню нео б ходимого раздела нажмите кнопку ОК на пульте ДУ (8) К ( стр. 4 ) . Используя кнопки и на пульте ДУ , выберите нужный элемент меню. Н ажмите OK для подтверждения. Нажимайте кнопки K / / / н а пульт е ДУ для внесения изменений. Н ажмите OK для подтверждения. Для возврата к K предыдущему экрану меню нажимайте кнопку C AN C E L ( 15 ) ( стр. 4 ) на пульте ДУ. УС ТАН О ВК А Выбо р ст р ан ы В данной опции у становите стран у в соответствии с вашим местонахож д ением . Автопоис к Д анная опция предназначена для автоматической настройки каналов. В ыб р ав опцию « А втопоиск », с помощью кнопок или вы б е р ите значение « ДА » чтобы у далить предыд у щий список каналов. Нажмите ОК для подтверждения. Поиск каналов начнется автоматически. Во время автоматического поиска нажмите кнопк у O K для остановки поиска. После остановки поиска Вы можете удалить любой канал из списка телеканалов. Для э того с помощью кнопки перейдите к списк у телеканалов, затем с помощью кнопок / вы б ерите телеканал в списке и нажмите O K ( название телеканала б у дет выделено желтым цветом ) . Далее с помощью кнопок / / вы б ерите значение « У дал. » и нажмите O K для подтверждения. Для возобновления поиска выберите значение « С та рт » . Для выхода выберите значение « С ох р . ». Поиск вручну ю Д анная опция предназначена для р у ч ной настройки каналов. Выбрав опцию « Поиск вр у чн у ю » , с помощью кнопок перемещения к у рсора / / / выберите необходимый номер канала, н у жн у ю частот у , если у верены, что на ней прис у тств у ет вещание в вашем р егионе. З атем выбе р ите значение « П оис к » и нажмите кнопк у OK для начала ручного поиска телеканалов/радиостанций на данной частоте. Если K на данной частоте нет вещания каналов/ р адиостанций, на эк р ане отоб р азится на д пись « Не т к а н ала » . В этом сл у чае нажмите OK для возврата в предыдущее K меню и введите др у гое значение номера канала или частоты. 9 Возврат к заводским установкам ( С брос до стандарт. ) Д анная опция позволяет сбросить все настройки меню в состояние, которое было у становлено при изготовлении у стройства. Д ля этого нажмите кнопк у О К . Д алее с помощью кнопок или выбе р ите значение « Д а » и нажмите кнопку О К для подтве р ждения . С И С ТЕМ А С тат у с систем ы Выберите данную опцию для отображения ин ф ормации о версиях программного и аппаратного обеспечения . О пределение сигнал а Выберите данную опцию для отображения информации о качестве и уровне п р иним ае мого с игн а л а. С ПИ СО К КАНАЛ ОВ Редактировать канал ы С помощью данной опции Вы можете редактировать список принимаемых телеканалов /р адиостанций . Для у даления канала выберите его с помощью кнопок перемещения к у рсора / . Далее нажмите на кнопк у « Уд ал. » ( необходимо нажать ЖЕЛТУ Ю кн о пк у ( 2 1) (стр. 4) на п у льте ДУ) и подтвердите у даление с помощью кнопки O K . Для редактирования канала выберите его с помощью кнопок перемещения к у рсора / . Далее нажмите кнопк у « Ре д . » ( необхо д имо нажать С ИН ЮЮ кнопк у ( 20 ) (стр. 4) на п у льте ДУ). Любимые канал ы С помощью данной ф у нкции можно добавлять телеканалы в список любимых. Д ля этого с помощью кнопок и выберите н у жный телеканал. З атем нажмите кнопк у « Добав . » ( необходимо нажать КРА С НУ Ю кнопк у ( 3 ) (стр. 4) на п у льте ДУ ) . Название телеканала появится в правой колонке в списке любимых телеканалов . Также Вы можете сортировать список телеканалов. Для этого нажмите кнопк у « С о р т . » ( необхо д имо нажать З ЕЛЕНУ Ю кнопк у ( 2 ) (стр. 4) на п у льте ДУ) и далее с помощью кнопок и вы б ерите спосо б сортировки каналов — по номер у или по имени. Нажмите O K для подтверждения . Для пе р емещения телеканалов в списке выбе р ите необходимый телеканал с помощью кнопок перемещения к у рсора и , затем нажмите кнопк у « Пе р ем . » (необходимо нажать С ИН ЮЮ кнопк у ( 20 ) (стр. 4) на п у льте ДУ) для его фиксации и перемещайте заданный телеканал в желаемое место списка с помощью кнопок и . Для отмены перемещения повторно нажмите кнопк у « П е р ем . » . Также Вы можете пе р еименовать список любимых телеканалов. Для этого н а жмит е кнопк у для перехода к списк у любимых каналов. З атем нажмите кнопк у « Переим . » ( необходимо нажать ЖЕЛТУ Ю кнопк у ( 2 1) (стр. 4) на п у льте Д У). В появившемся меню с помощью кнопок перемещения к у рсора выберите н у жн у ю б у кв у /символ/иконк у и нажмите ОК для подтве р ждения . 10 PROLOGY DVT-100 • Д л я пробела выберите иконку « Пробел ». • Д ля удаления предыдущего введенного символа выберите иконку « У д алить » . • Д ля смены заглавных / строчных букв выберите иконку « З аглав . » . • Д ля смены заглавных / строчных букв / символов выберите иконку « С менит ь » . • Д ля удаления следующего введенного символа выберите иконку « У дал. » . • Д ля отмены и выхода из данного меню выберите иконку « О тмен а » . • Д ля сохранения введенного названия и выхода из меню выберите иконку « Го т о в о » . ПРЕДП О ЧТЕНИ Я Языковые наст р ойк и Язык мен ю Д анная опция позволяет пользователю выб р ать п р едпочтительный язык системы экранного меню у стройства . Язык а у дио Д анная опция позволяет пользователю выб р ать п р едпочтительный язык вещания цифровых телеканалов . Пр имечание. Е сли телеканал не поддерживает выбранный язык, то вещание бу дет ос у ществляться на языке, передаваемом телеканалом по у молчанию . Язык субтитро в Д анная опция позволяет пользователю выбрать предпочтительный язык с у бтитров цифровых телеканалов . Пр имечание. Если телеканал не поддерживает с у бтитры или выбранный язык с у бтитров, то с у бтитры отображаться не б у д у т. 11 Основные технические характеристики Д иапазон частот 17 0 -8 60 МГ ц С танда р т телеканалов DVB-T (коди р овка MPE G 4 / MPE G2/ H. 26 4 ) Соп р отивление антенны 50 О м Чувствительность, не хуже 35 дБ (мкВ ) Раобчий диапазон температур - 20 ...+85 ° С Допустимая влажность при работе 45–8 0 % Допустимая влажность при хранении 30 –9 0 % Габариты устройства (ШxВxГ) 145x7 0 x 2 5 м м Вес 0 ,18 к г Пр имечание . Т ехнические характеристики и внешний вид устройства могут б ыть изменены производителем б ез предварительного уведомления . Установка и подключение устройства • Д ля установки устройства выберите такое место, где оно не будет мешать в одителю нормально у правлять автомо б илем . • Перед окончательной у становкой у стройства временно подключите к нем у в се провода и у б едитесь, что все соединения сделаны правильно и система р а б отает нормально . • Установите у стройство в перчаточном ящике салона автомобиля или под п ри б орной панелью, использ у я дв у сторонний скотч или металлические хом у ты соответств у ющего размера ( в комплект не входят ) . • Антенны, входящие в комплект поставки, имеют магнитное основание для к репления на металлических поверхностях. Рекоменд у ется у становка антенн н а стойках вет р ового и заднего стекла автомо б иля. • Если у становка у стройства треб у ет сверления отверстий или любого др у гого и зменения штатных деталей автомо б иля, о б язательно проконс у льтир у йтесь у б лижайшего дилера . • Устанавливайте у стройство таким образом, чтобы оно не могло стать пр ичиной р анения водителя или пассажи р ов во в р емя внезапной остановки и ли резкого торможения . • Никогда не у станавливайте у стройство там, где оно б у дет сильно н агреваться, например, от воздействия прямых солнечных л у чей или г орячего возд у ха.